This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Feb 22 '06 por>chi Gabinete Governo Brasileiro/sala de reuniões Agree pro closed no
2 Feb 22 '06 por>chi Copa 餐饮处？ Yes. pro closed no
- Feb 22 '06 eng>chi gate valve 闸式阀, 闸门阀 pro closed ok
- Feb 22 '06 fra>chi Pour que vivent nos valeurs 商榷 pro closed no
- Feb 18 '06 fra>chi l¡¯esprit la forte h¨¦t¨¦rog¨¦n¨¦it¨¦ 试译： pro closed no
4 Feb 18 '06 fra>chi la dimension résiduelle et compensatoire dans laquelle la pensée conservatrice, 试译： pro closed no
- Feb 21 '06 eng>chi do not end up in the wrong hands 落入不法者手中 pro closed ok
4 Feb 20 '06 chi>eng 弱食盐泉 Weak alkaline salt spring pro closed no
4 Feb 20 '06 chi>eng 谱架 music stands pro closed no
- Feb 20 '06 eng>chi enterprise-based business 以企业为基础 pro closed no
- Feb 20 '06 chi>eng 目標性協定 goal-oriented protocol pro closed no
4 Feb 20 '06 chi>eng 课程与教学论 Curriculum & Teaching Methodology pro closed ok
- Feb 20 '06 eng>chi Linear thinking 线性思维 pro closed no
4 Feb 19 '06 chi>eng 意大利的诺维萨公司 Novisa S.p.A. pro closed no
4 Feb 19 '06 chi>eng 浮厝 place a coffin in a temporary shelter pending burial pro closed no
- Feb 19 '06 chi>eng 社会局、市商会、市党部 社会局: pro closed ok
- Feb 19 '06 chi>eng a sentence The latter sounds more logical. pro closed ok
- Feb 19 '06 chi>eng 应急预案 emergency response plan pro closed ok
- Feb 18 '06 eng>chi Parts 部分 pro just_closed no
4 Feb 19 '06 chi>eng 污染源强 pollution source strength pro closed ok
4 Feb 18 '06 chi>eng 趋式 trend, tendency pro closed ok
2 Feb 11 '06 fra>chi ¨¤ exercer de mani¨¨re pond¨¦r¨¦e leur condition d¡¯agent. 参考译文： pro closed no
2 Feb 11 '06 fra>chi s¡¯associe ¨¦galement ¨¤ ce que Sen a d¨¦sign¨¦ comme ; li¨¦ 同样附和了Sen所指的自由的重要性程度 pro closed no
2 Feb 17 '06 fra>chi les faisaient vivre et les formes de production Éú¼ÆºÍÉú²úÄÜÁ¦£¿·½Ê½£¿ 养活他们以及生产力方式 pro closed no
4 Feb 15 '06 chi>eng 套路技术 forms pro closed no
- Feb 14 '06 chi>eng 子登记 It's a typo. pro just_closed no
4 Feb 12 '06 chi>eng 捋走上弧将乙滑过成乙挤甲捋之势 ...smoothed out the upper arc and glided over Side B, forming a posture of Side B hustling and ... pro closed no
4 Feb 14 '06 chi>eng 挂飞试验 hang flight simulation test pro closed no
4 Feb 14 '06 chi>eng 绕飞试验 fly-by test pro closed no
4 Feb 13 '06 fra>chi la reconnaissance de la condition de genre £» une sorte d¡¯IDH 对性别权利的承认；一种人文发展指数 pro closed no
2 Jan 16 '06 chi>eng 打尖作用 the effect of stopping for refreshment pro closed no
- Jan 15 '06 chi>eng help The breath comes out through the nose, but enters the small intestine via corners of mouth. pro just_closed no
- Jan 15 '06 chi>eng help Feeling light all over as if hung from a beam, feeling loose and clean in the abdomen pro just_closed no
- Jan 15 '06 chi>eng help Originally, there's no clear temperature and the foul air was cold, but the supernatural being has pro just_closed no
1 Jan 9 '06 chi>eng 来留去送，甩手直冲 come,stay, go, deliver; swing one's arm and fling pro closed no
2 Jan 10 '06 chi>eng 甩手直冲 横挑力 甩手直冲= swing one's arm and fling pro closed no
- Jan 14 '06 chi>eng 重拳出击 launched a heavy attack pro just_closed no
2 Jan 20 '06 chi>eng 揪拳 揪上 clench one's fist; make a fist and hold it up pro closed no
4 Jan 28 '06 chi>eng 福 blessing;good fortune;good luck pro closed no
4 Feb 11 '06 chi>eng 插入乙裆内成右弓步 ...beneath Side B's crotch, forming a right bow stance pro closed no
- Feb 13 '06 chi>eng 黄飞鸿三传余志伟醒狮武术队 The Lion Dance Martial Arts Team of Yu Zhiwei, Huang Feihong's third disciple pro open no
- Feb 11 '06 chi>eng 两腿铺地如顽石，下盘稳固定根基 The two legs spread over the ground as a rock,coiling up steadily and reinforcing the ... pro open no
4 Feb 11 '06 chi>eng 未会牵牛意何在, 年年祈与人间巧 I don't understand what Altair means...You bestow blessings on the world year after year. pro closed no
4 Feb 12 '06 chi>eng 又不时空手入白刃，火中取栗。 ...every now and then, he used invulnerability method and acted as a cat’s paw pro closed no
- Feb 10 '06 fra>chi fil conducteur tandis fil conducteur=导线；假设，原理 pro closed ok
2 Feb 5 '06 fra>chi l'ench enchevêtrement? pro closed no
4 Dec 21 '05 chi>eng 捈慄曽岦悈暯 straight-line direction pro closed no
4 Dec 21 '05 chi>eng ~{8:BkBJ~} negative bit rate pro closed no
- Dec 21 '05 chi>eng Ϊ׼ (be) subject to ... pro closed no
4 Dec 21 '05 eng>chi OTC options Over the counter pro closed no
Asked | Open questions | Answered